用中文按鍵被罵「土」?比亞迪回應:影響銷量也不會改

西門町拓海 2021/10/24 檢舉 我要評論

很多上了年紀的車主不認識英文字母,開了十幾年車都弄不明白英文字母按鍵的含義。很多車主都呼籲車企造車的時候能不能走心一點,如果把車上的英文字母按鍵全部換成中文該有多好。 車主呼籲了多年只有兩家車企做到了 一家是比亞迪,另外一家是謳歌。

汽車使用英文字母按鍵是歷史遺留問題,汽車是外國人生產的,車輛剛生產出來的時候使用的就是英文字母按鍵。英文字母按鍵一直伴隨著汽車行業的發展,很多車企也養成了習慣,不會輕易改變按鍵的字母。

不少中國車主想不明白,國外車企使用英文字母按鍵可以理解,為什麼國產車也要使用英文字母按鍵呢?國產車主要是為中國人服務的,如果車上的按鍵連中國車主都看不懂,車企生產這些汽車又有什麼用呢? 比亞迪作為唯一一家使用中文按鍵的國產車企,這才是真正的良心。

比亞迪早在多年前就將車上的英文字母按鍵全部替換成了中文漢字,比亞迪車主第1次看明白了汽車上這些功能的真正含義。 沒想到網路上又有一些噴子指責比亞迪使用中文按鍵不上檔次,拉低了汽車的格調。

比亞迪老總王傳福是這樣解釋的, 堅持中國文化一直是比亞迪的初衷。無論是比亞迪的命名還是比亞迪車上的按鍵,全部使用中文漢字,這是對中國文化的傳承。有些功能英譯漢後可能翻譯的不夠準確,但是錯了也要堅持。 就算使用中文按鍵會影響銷量,比亞迪也堅決不改。

王傳福的一席話讓很多國人肅然起敬,中國漢字傳承了上千年,每一個中國人都要對此感到驕傲和自豪,那些說汽車使用中文按鍵不上檔次的車主又是什麼心態呢?國產車主要為中國車主服務, 以前很多國產品牌模仿國外車企使用英文按鍵是為了與國際接軌,看起來高端大氣上檔次。

現在國產品牌逐漸發展起來,國產車應該有文化自信,換上中文按鍵是大勢所趨。可是眾多車企中只有比亞迪一家國產品牌,勇敢地使用中文按鍵,對于這樣一家敢于堅持中國文化的車企,我們有什麼理由指責呢?

有些車主可能認為中文字母按鍵太長,不能精准的表現出這個功能的含義。比如說ACC代表自我調整巡航, 用英文字母顯示只需要三個字母,換成中文的話需要5個漢字。把5個漢字排列在小小的按鍵上不夠美觀,字體太小也不方便車主識別。

其實這種問題完全可以解決,自我調整巡航也可以用中文簡稱來替代,只要車主看習慣,同樣能明白這個按鍵是什麼含義。 英文字母標注按鍵雖然簡潔明瞭,含義清楚,短小的字元在小小的按鍵上更清晰,但是英文字母按鍵一點也不實用。

英語是國際通用的語言,但是國內大多數人的英文水準都不好。國產車企應當應對國人的需求使用中文按鍵,大家是怎麼想的呢?

本文圖片來自網路,若有侵權請聯繫刪除




用戶評論